【翻訳】香港保健省の麻疹感染に関する追加プレスリリース(2019/4/15発表) | 香港の日本人経営の病院・クリニックはDYM ヘルスケア

ご来院前に電話かLINE、Whatappにてご予約を頂けますとスムーズです。 TEL: +852 2651 2121(日本語対応)
LINE ID:dymhongkong

【翻訳】香港保健省の麻疹感染に関する追加プレスリリース(2019/4/15発表)

平素より大変お世話になっております。
DYMヘルスケア運営事務局です。

4月15日(月)保健省から麻疹感染に関して新たなプレスリリースが掲載されました。

以下、翻訳語のリリースです。

ーーー
麻疹の最新情報
********************
保健省(DH)の保健管理センター(CHP)は本日(4月15日)午後4時現在、新たな麻疹感染の症例はないと発表した。
それとは別に、日本の保健当局によって前に通知された麻疹症例に関しての発表が昨日あった。日本の保健当局によって提供された最新の情報によると、患者は深センから那覇までの旅程で4月7日から9日までワールドドリームクルーズに乗船した。 4月8日に発熱し、4月10日に発疹を発症した患者は、4月10日に那覇で下船し、4月12日に麻疹と診断された。初動調査によると、香港からの118人の乗客も乗船していた。 保健管理センターによる接触追跡は進行中であり、さらなる情報獲得のために日本の保健当局とコミュニケーションを密にとり続ける予定である。

「麻疹の潜伏期間(感染から発病までの期間)は7日から21日の範囲である。4月7日から10日までワールドドリームクルーズに参加した人は、熱、皮膚の発疹、咳、鼻水、赤目などの関連症状を発症するかどうか5月1日(麻疹接触による医学的監視の終了日)まで観察を続けるべきである。症状が現れたら、手術用マスクを着用し、仕事または学校へ行くのをやめ、混雑する場所に行かないようにする。また、免疫のない人、免疫力の弱い人、妊娠中の女性、1歳未満の子供との接触を避けるべきである。感染した疑いのある人は、できるだけ早く医師の診察を受け麻疹との接触歴を明らかにすること。」と保健省の広報担当者は述べた。

香港国際空港(HKIA)で実施中の麻疹対策については、本日午後6時現在、20名が空港麻疹ワクチン接種ステーションで麻疹ワクチン接種を受け、累積ワクチン接種数は8,160件となった。

明日(4月16日)から4月28日までは、空港の麻疹ワクチン接種ステーションのワクチン接種割り当ては1日あたり500針である。以下にあてはまる空港職員のためにワクチン接種が行われる。

(1)1967年以降に出生し、2回の麻疹予防接種を受けておらず、過去に麻疹に感染しておらず、1歳未満の乳児または妊婦との同居が証明できる者、または
(2)はしか抗体(IgG)に対して陽性ではないという検査結果を証明できる者

証明書類の詳細は次のとおりである。
(a)1歳未満の乳児との同居を証明する書類:出生証明書、退院証明書、予防接種記録など
(b)妊婦との同居:陽性の結果を示す妊婦の妊娠検査、妊婦の出産前診察記録など
(c)検査結果:過去12か月以内の保健省または他の検査機関による麻疹の血清学的検査結果

空港のワクチン接種ステーションの会場および運営時間は以下のとおりです。

会場:
第2ターミナル5階HKIAタワー多機能室
営業時間:
4月16日〜28日
午前10時〜午後1時
午後2時〜午後6時

血液検査サービスに関しては、保健省は、麻疹予防接種を必要とする空港スタッフを識別するために、引き続き麻疹血清検査サービスの提供を手配します。 保健省の契約業者は、火曜日から木曜日(4月16日から18日までと23日から25日まで)の期間、1967年以降に生まれた約200人の空港職員に血液検査サービスを提供します。血液検査サービスは、金曜日から月曜日までは行われません。

空港血液検査所の会場および営業時間は以下の通りです。

会場:
第2ターミナル3階入国管理ホール前南側(非制限区域)
営業時間:
4月16日〜18日、23日~25日
午前9時〜午後1時

一般の問い合わせに対応するためホットライン(2125 1122)が月曜日から金曜日の営業時間中設けられています。これまでに合計3,160件の問い合わせが寄せられています。

2019年4月15日(月曜日) 香港時間19:26発行

*****************************************


また新たなリリースがありましたら、こちらでご報告致します。
引き続き宜しくお願い申し上げます。

DYMヘルスケア運営事務局
+852-2651-2121
LINE:dymhongkong

診療時間

お問い合わせ

※いずれも日本語対応です
※お急ぎの場合はお電話ください