【翻訳】香港保健省の麻疹感染に関する追加プレスリリース(2019/3/28発表) | 香港の日本人経営の病院・クリニックはDYM ヘルスケア

ご来院前に電話かLINE、Whatappにてご予約を頂けますとスムーズです。 TEL: +852 2651 2121(日本語対応)
LINE ID:dymhongkong

【翻訳】香港保健省の麻疹感染に関する追加プレスリリース(2019/3/28発表)

平素より大変お世話になっております。
DYMヘルスケア運営事務局です。

3月28日(木)保健省から空港スタッフの麻疹感染に関して新たなプレスリリースが掲載されました。

以下、翻訳語のリリースです。

ーーー
香港保健省は、麻疹に対する管理・予防対策を改善するための新しい措置を発表した
*****************************************
保健局長のコンスタンスチャン博士は、本日(3月28日)、先週の香港国際空港での麻疹感染の発生以来、保健省(DH)は、空港での、特に麻疹の抗体がなく空港で勤務している人員に対する感染予防対策を非常に重視していると述べました。麻疹ワクチンの供給を考慮して、DHは空港で働く人々のために試験的に麻疹血清学的検査を実施し、ワクチン接種を最も必要としている人々を特定することにした。

チャン博士は、「香港全体における麻疹予防接種率は高水準を維持しており、麻疹ウイルス抗体の地域性血清陽性率は香港の人々のほとんど麻疹に免疫を示していることを反映している」と述べた。

また、「麻疹ワクチンの現在の供給量は比較的限られているため、DHは、最も必要としている人々のために十分なワクチンを確保すべきだと考えている。この点に関して、DHは明日から空港に血液検査ステーションを設置する予定である。また、麻疹に対する抗体を調べるために、空港で働く人々のためにパイロット血清学的検査を任意で実施する。」とも述べた。

試験的検査では空港職員から合計100個のサンプルを得て、参加者には電話で血清学的結果が個別に通知される。麻疹抗体(IgG)に対して陽性と判定された人は、麻疹に対する免疫性があるとみなされ、さらなる予防接種の必要はない。試験的血清検査用の血液検査ステーションは、ターミナル2のレベル3の入国管理ホールの手前の南側にあります(制限区域ではない)。検査ステーションは午前10時から午後1時までと午後2時から午後4時まで開放される。

チャン博士は、次のように述べている。「試験的検査を通じて、DHは空港で働く人々の麻疹に対する免疫をよりよく把握することを望んでいる。そうすることで、麻疹の管理と予防対策を調整できるし、現在の体制を改善し、免疫のない人々にワクチンをより効率的にタイムリーに割り当てることができる。」

「試験的血清学検査の結果を参照した後、何人かの人々が予防接種ステーションで血液検査を受け、麻疹に免疫がないかどうかを確認し、その後予防接種を手配する必要があるかどうかを調べる。」

空港での麻疹ワクチン接種活動は、麻疹に免疫がなく空港で働く人々を保護することを目的としています。ターゲットグループとは、空港で働く以下の人々を指します。

(1)香港で生まれていない人または1967年から1984年までの間に香港で生まれた人。
(2)麻疹ワクチン接種の2回投与を受けていない人。
(3)麻疹に感染したことがない人
特に
(4)1歳以下の幼児の世話をする必要がある人または妊婦

チャン博士は、ターゲットグループに属さない人々は、麻疹の予防接種を受ける緊急の必要性はないと述べた。その大部分が麻疹の抗体を持っているはずであるためであり、 最も必要とするグループにワクチンを保留するためである。

土曜日と日曜日を含め、空港の予防接種ステーションは4月4日まで営業している。ワクチン配送のための冷蔵運送に制限があるために、土曜日と日曜日の開放時間は調整される。詳細は以下の通り。

会場:ポートヘルスオフィスヘルスポスト(南到着エプロン乗用車ラウンジ、レベル4、ターミナル1)
多機能ルーム、HKIAタワー(レベル5、ターミナル2)
営業時間:3月30日と31日
午前9時から午後1時
午後2時から午後5時
4月1日4
午前10時〜午後1時
午後2時〜午後5午後
時6時〜午後9時

本日午後5時現在、合計839人が予防接種ステーションではしかの予防接種を受け、累積予防接種数は4,212になりました。ホットライン(2125 1122)が公の問い合わせ用に設置され、毎日午前9時から午後5時45分まで運営される。本日午後5時現在、ホットラインは合計1836件の問い合わせを受けた。

DHは、麻疹の流行時に必要な健康対策を実施し、空港勤務者および旅行者に健康に関するアドバイスを拡散するために空港当局と緊密な連絡を保っている。

DHは、空港で勤務する人々に、勤務前に体温を測定することを勧めている。発熱や呼吸器感染症の症状を発症した場合、すみやかに医師の診察を受け、仕事に行かないことである。麻疹の抗体がない人は、屋内にいるときはマスクを着用することをが検討できる。空港勤務者や旅行者は、個人衛生および環境衛生を高い水準で維持するべきである。空港では十分な換気が図られなければならない。

一方、CHPは3月23日に来港したフィリピンからの男性訪問者に関連する麻疹感染症例を追跡調査している。過去の健康状態が良好な17歳の男性は、3月24日に発熱と咳を発症し、25日に発疹を発症した。3月26日にセントテレサ病院の外来を受診し、同日入院と治療のために廣華病院に転院した。当該男性の呼吸器検体は、麻疹ウイルスに対して陽性であるとの検査結果がでた。当該男性は現在安定した状態にある。

症例の通知を受けて、CHPは直ちに疫学調査を開始し、関連する接触追跡を実施した。初期の調査では、これまでのところ接触者が麻疹関連症状を示していないことが明らかになった。感染可能期間中に患者が訪れた公共の場所は付録に記載されている。

2019年に確認された麻疹の症例とその症例の要約に関する情報は、CHPのウェブサイトにアップロードされている。

広報担当者は、「麻疹は麻疹ウイルスによって引き起こされる非常に感染性の高い病気である。感染した人の鼻や喉の分泌物に空気感染または直接接触すること、またはまれにこれらの分泌物がついた物品に接触することで感染する。患者は皮膚の発疹の出現の4日前から4日後に他の人にその病気を感染させる可能性がありる。」と述べている。

広報担当者は、「麻疹の潜伏期間は7日から21日までの範囲である。麻疹に免疫力のない接触者は、潜伏中に発熱、皮膚の発疹、咳、鼻水、赤目などの関連症状を発症する可能性がある。症状が現れた場合は、マスクを着用し、仕事や学校に行くのをやめ、混雑した場所に行くのを避けるようにする。抗体のない人々、特に妊婦と1歳以下の子供とのとの接触をさける。潜在的な蔓延を防ぐために、適切な感染管理対策を医療施設で実施できるよう、感染者は症状と以前の旅行歴を医療従事者に報告する必要がある。

麻疹を予防するための最も効果的な方法は、予防接種である。麻疹の発生率が高い場所への旅行を計画している一般の人は、予防接種歴と過去の病歴を確認する必要がある。とくに小児期の麻疹予防接種を香港で行わなかった人は注意が必要である。香港での麻疹予防接種の歴史は、CHPのテーマ別の麻疹のページで確認できます。麻疹ワクチンを2回接種していない人、接種記録を持っていない人、または麻疹抗体があるかわからない人は、出発の少なくとも2週間前には、予防接種についてのアドバイスを医者に相談するよう強く勧める」と広報担当者は述べた。

麻疹に対する予防接種を受けるだけでなく、感染を防ぐために次のような措置を講じるべきである。

•良好な個人衛生および環境衛生を維持する。
•室内の換気をよくする。
•手を清潔に保ち、手を正しく洗う。
•くしゃみの後など、呼吸器系の分泌物で汚れたときは手を洗う。
•くしゃみや咳をするときは鼻と口を覆い、鼻と口の分泌物を適切に処分する。
•使用済みのおもちゃや家具を適切に清掃する。
•麻疹罹患者は、抗体を持たない人への感染の広がりを防ぐために、発疹の出現から4日後までは登校しない。

麻疹の詳細については、CHPの麻疹のテーマ別ページをご覧ください。香港以外での麻疹の流行や最新の旅行健康アドバイスについては、DHのTravel Health Serviceのウェブサイトをご覧ください。
終了/ 2019年3月28日(木曜日HKT午前22時28時発行)
*****************************************

●参照サイト
https://www.info.gov.hk/gia/general/201903/29/P2019032900853.htm

また新たなリリースがありましたら、こちらでご報告致します。
引き続き宜しくお願い申し上げます。

DYMヘルスケア運営事務局
+852-2651-2121
LINE:dymhongkong

診療時間

お問い合わせ

※いずれも日本語対応です
※お急ぎの場合はお電話ください